トロント新移住者協会・2012お正月会!/The 2012 NJCA New Year's Festival!

_____________________________
トロント新移住者協会・2012お正月会!

新しい年を日本の伝統的な風習と楽しい雰囲気の中でお祝いしましょう。お屠蘇の振る舞い、書初め、お餅つき、獅子舞いなど、さらにうどん、まんじゅう、などの日本の食べ物各種、日本のおもちゃ、伝統品などの各種の出店、舞台では踊り、歌、演奏などの楽しいプログラム。子供先着100名にお年玉。毎年多くの参加者が着物姿で訪れます。日本から来た人達が日本でもこういうお正月行事は見られないと驚く素晴らしいお正月会です。毎年会館が人であふれます。家族・友達を誘ってどうか日本のお正月を楽しんで下さい。日系文化会館共催。
ポスターはここをクリックして下さい

日時：2012年1月22日(日) 午前11時から午後5時まで。
場所：日系文化会館。
入場料：トロント新移住者協会/日系文化会館会員 $5、家族 $12、シニア・
子供 $4、幼児無料。非会員 $7、家族 $16、シニア・子供 $4、幼児無料。
* 家族＝大人2人に子供3人まで。子供＝6－12歳。
詳細・問い合わせ：中山：905-738-4281、atsukocanada420@yahoo.co.jp、
長石: 416-258-4997 / yoshi.nagaishi@gmail.com（ブース申込み）

_______________________________
The 2012 NJCA New Year's Festival!
By New Japanese Canadian Association (NJCA)

Let's celebrate the traditional Japanese New Year in a festive atmosphere. You can enjoy New Year traditions such as O-Toso New Year's sake, kakizome calligraphy, mochi-tsuki, shishimai lion dance, a variety of delicious foods, many booths and endless traditional Japanese entertainment for everyone to enjoy. The first 100 children will receive Otoshidama. Many people are dressed up in kimono every year. People visiting from Japan are surprised by this event as they rarely see events of this nature even in Japan. The building is full of people enjoying the festival every year. Please come with your families and friends to enjoy this fantastic festival together. Co-sponsored by JCCC.
Click Here for the Poster

Date: January 22 (Sun), 2012. 11am-5pm
Place: JCCC
Admission: NJCA and JCCC members: Adult $5, Family $12, Senior/Child $4,
toddlers free. Non-members: Adult $7, Family $16, Senior/Child $4,
toddlers free.
* Family=Two adults and up to three children. Child=6 to 12 years old.
Enquiry: Atsuko Nakayama 905-738-4281, atsukocanada420@yahoo.co.jp,
Yoshi Nagaishi 416-258-4997 / yoshi.nagaishi@gmail.com (Booth application)
----------------------------------