ＪＣＣＣファウンデーション日本地震救済基金/JCCC Foundation Japan Earthquake Relief Fund

For the English version, please see the site below and click English:
http://www.jccc.on.ca/japan_earthquake_relief_fund.htm
日英サイト：
http://www.jccc.on.ca/japan_earthquake_relief_fund.htm

日系文化会館は、この度の東北関東大震災において被害にあわれた皆様に、そしてご家族や友人を亡くされた皆様に、謹んでお見舞い申し上げます。

日系文化会館では予定されていた行事、プログラムを予定通り行う一方、被災地の皆様が、一日でも早く通常の生活を取り戻せるよう心よりお祈りしております。そしてこの復興に少しでも役立てて頂ければと、日系文化会館は4月初旬に予定されている、「さくらボール」で集められた寄金の中から100,000ドルをＪＣＣＣファンデーションを通じて、日本地震救済基金へ寄付する予定です。その他、種々のチャリティイベントを企画、計画して更なる募金活動を行う予定です。皆様の基金への寄付、そしてイベントへのご参加をお願い申し上げます。

ＪＣＣＣファウンデーション日本地震救済基金

日系文化会館はＪＣＣＣファウンデーションにおいて、東北関東大震災の被災者を支援する特別救済基金を設立しました。

この日本地震救済基金に寄せられた全額が、日本国内での救援と復興の為に送られます。まず緊急の救援が必要とされている第一段階では、基金はカナダ赤十字を通して日本赤十字に送られます。

次の復興の段階においては、JCCCファンデーション委員会は日本東北地方での効率的なコミュニティ再建のためには、どこに日本地震救済基金を送ればよいかを、日本とカナダの両政府に指示を仰いでいきます。

オンラインでの寄付 (click below)
https://www.dollarsatwork.org/Donation.aspx

ＪＣＣＣファウンデーション日本地震救済基金へのご寄付は小切手でもできます。小切手の送り先は：

JCCC Foundation
Attn: Japan Earthquake Relief Fund
6 Garamond Court
Toronto, Ontario
M3C 1Z5

小切手の支払い先をJCCC Foundationとし、コメントに“Japan Earthquake Relief Fund”と明記してください。

地震救済のための特別イベント

今後数ヶ月間にわたり日系文化会館で義援金集めのコンサートや映画鑑賞会を行います。詳細は随時ウェブサイトに掲載いたします。

地震の基金に関する日系文化会館のプレスリリース（英語）をお読みになりたい方は、下記をclickしてください。
http://www.jccc.on.ca/japan_earthquake_relief_press_release.htm