【JSS】Big Thanks from Holiday Drive 2023

（英語の後に日本語が続きます）

Dear friends of the Japanese Canadian Community,

Thank you for your generous support to our 2023 Holiday Drive. We received overwhelming responses and donations as heartfelt expressions of goodwill from community members. The gifts were delivered to 39 families, consisting of 99 individuals, including many children and elders, prior to the holiday.

This was our 24th Holiday Drive, and many of you have been supporting this event for many years. We would like to emphasize that the JSS Holiday Drive could not happen without kind assistance from community partners like you. Thank you for helping us support underprivileged members of our community.

We would also like to appreciate your support to JSS throughout the year of 2023. Your continuing support enabled us to deliver much needed services and programs to the Japanese Canadian community. We look forward to further collaborations with you in 2024!

Sincerely,

Yuka Sato-Atiyota
President
Japanese Social Services
Holiday Drive Team


拝啓　寒さもいちだんと厳しくなってまいりましたが、いかがお過ごしでしょうか。

昨年実施した「第24回ホリデードライブ」プログラムに多大なご協力、ご援助をいただき、誠にありがとうございました。厚く御礼申し上げます。今年もコミュニティの多くの皆様に暖かいお心をお寄せいただきました。そのおかげで12月のホリデーシーズン前に多くの子供や高齢者の方を含む39家族、99名の方々に贈り物をお届けすることができました。

このプログラムは今回で24回目となりましたが、長年変わらずご支援くださっている方も多くいらっしゃいます。私たちのコミュニティで困難な状況に置かれている方々に手を差し伸べるためのJSS ホリデードライブは、皆様のご支援なくしては実現することはできませんでした。

ホリデードライブのみならず、2023年中にJSSの活動をさまざまな形でご支援頂き大変感謝しております。今年2024年も同様にコミュニティのみなさまにサービスやプログラムを提供していけるよう、ぜひ今後とも変わらぬご支援の程、よろしくお願い申し上げます。

皆様の日ごろよりのご理解ご協力に深く感謝させていただき、お礼とご報告に代えさせていただきます。本当にありがとうございました。

ジャパニーズ・ソーシャル・サービス
会長　アティヨタ佐藤由香
ホリデー・ドライブチーム一同