Healing Japan Fundraiser Party / 東日本大震災支援チャリティーイベント

(日本語は英語の下にあります)

Healing Japan Fundraiser Party

Time:25 March · 20:00 - 23:00
Location:ALIO Restaurant & Bar 108 Dundas Street West, Toronto, ON

Come and learn how to make paper cranes and help Japan at the same time!
Support Japan by attending the Healing Japan Fundraiser

Minimum donation is $5.

All proceeds will be donated to the welfare of those suffering in Japan. We are donating 100% of the money raised during and after this Friday's event to Red Cross Japan and Red Cross Canada.
Come sign our giant peace cranes as a symbol of healing. We will be folding paper cranes as a symbol of our determination to help Japan.

DJ Jaybe providing the music.


＜緊急!!東日本大震災支援チャリティーイベント＞
日本を癒す緊急募金に参加して、日本を支えよう。

入場料(寄付金)　：5 ドル以上とさせていただきます(上限はありません!!)
　　　　
この入場料(寄付金)が全て、被災者への義援金として送金されます。私たちの想いを、募金という形で日本へ届けましょう！！

※募金先：日本赤十字社経由被災した地方自治体
http://www.toronto.ca.emb-japan.go.jp/nihongo/bokin.html　

最も早く、確実に被災者ひとりひとりへ届く窓口です！
　　　　　　　　　　　　
交通は依然麻痺状態にあり、必要物資が非常に届きにくい状況にあります。被災者ひとりひとりのためには、物資よりもまずお金が何よりの助けになるそうです！

日　　時　：3月25日(金)　8：00PM
場　　所　：Alio Bar (108 Dundas Street West)
開催内容：　
1,募金　-救済資金を募ります
2,スピーチ　-おもいを語り合いましょう
3,折鶴・千羽鶴　-願いを込めて作った作品は日本総領事館へ寄贈されます。

※折り紙は、『THE JAPAN PAPER PLACE』からご提供いただきました。