東北地方・太平洋沖地震　ベークセール　チャリティーバザー出店者、出品者、ボランティア募集のお知らせ / Your help needed! - Bake Sale and Bazaar for the Earthquake victims in Japan

(English message is after the Japanese message)

東北地方・太平洋沖地震　ベークセール　チャリティーバザー出店者、出品者、ボランティア募集のお知らせ

2011年3月11日午後に起きました東北地方・太平洋沖地震の被災地の皆さんへの募金活動としてベークセール、チャリティーバザーを下記の日程で開きます。

つきましては参加していただける出店者、出品者、ボランティアの方を募集しております。詳細は以下をご参照ください。

なお当イベントの詳細な内容などは後日メールでチラシを送らせていただきますのでそちらをご参照いただきたく存じます。

また当イベントにおいて集まりました収益、および募金はすべてカナダ赤十字を通しまして被災地の皆さんの救援、復興に役立てていただくことになります。

このメールを是非お知り合い、お友達の方に回していただき多くの方が参加していただけるといいと思っております。よろしくお願いいたします。

【日時】
2011年4月9日（土曜日）
午前10時～午後3時

【場所】
Halton Multicultural Council
1092 Speers Rd, Oakville

【募集内容】
- 手作りスィーツ、日本のお惣菜、ベークグッズなどを出品・販売していただける方
- 手作りグッズなどを出品・販売いただける方
- イベント当日やイベントの準備を手伝っていただけるボランティアの方

※当日のイベント参加は難しい方で、ベークグッズや手作りグッズなどを提供していただける方はドロップオフもできますのでご連絡下さい。
※出品品目は手作りでなくてもお受けできる場合がありますのでお尋ねください。（商品券、サービス券など）
※出品いただける方はどのようなものを出品いただけるか、出品いただけるものの個数などもわかる範囲で構いませんのでメールでご連絡いただけると大変助かります。

【締め切り】
出品項目、出品人数などを確認したいのでお手数ですが3月25日（金曜日）お昼ぐらいまでにご連絡いただけましたらと存じます。

【連絡先】
何かご質問がある場合はお気軽にメールでお尋ねください。

フリン美穂
mihoflynn@gmail.com

矢嶋しのぶ
syajima@halton-multicultural.org

All,

Your help needed! - Bake Sale and Bazaar for the Earthquake victims in Japan

The Japanese Community in Halton gathered and discussed how we can help countless individuals affected by this disaster and we decided to organize a bake sale / bazaar on the following date and location.

Date: April 9 (Saturday)
Time: 10:00-3:00pm
Location: Halton Multicultural Council, 1092 Speers Road, Oakville

For this fundraising we are also looking for your support through financial and in-kind donations and/or volunteering in following areas:
- Financial or in-kind donation for food items for bake sale and products for bazaar
- Setting up/cleaning up before/after the sale/bazaar
- Helping in each bake sale / bazaar booth

For those who are interested in participating in this fundraising event please contact Shinobu Yajima at syajima@halton-multicultural.org or/and Miho Fynn at mihoflynn@gmail.com by March 26 (Friday). Please do not hesitate to contact us if you need any further information.

100 % of donations go to the Canadian Red Cross Japan
Earthquake/Asia-Pacific Tsunami fund

Miho Flynn
mihoflynn@gmail.com

Shinobu Yajima
syajima@halton-multicultural.org