第22回JSSホリデードライブへのご協力のお願い/ The 22nd JSS Annual Holiday Drive!

第22回JSSホリデードライブへのご協力のお願い/ The 22nd JSS Annual Holiday Drive!


       
Psst.....It’s that time of the year again!!

Our Annual Holiday Drive is coming up soon.
Let’s help families in need this Holiday Season!
*Japanese followed by English

今年もいよいよホリデードライブのシーズンがやってきました!

毎年実施しているJSSホリデードライブ（歳末助け合い運動）は、コミュニテ
ィの皆さんから品物・おもちゃ・食品アイテムを集めて、生活上の助けを必要
としているコミュニティの方々へお届けするプログラムです。

今年も、去年同様、パンデミックによる安全対策にて通常のプロセスが難しい
ため、みなさまからの寄付金で食料品や生活必需品をJSSが購入してお届けす
ることになりました。このための寄付金をJSSでは受け付けています。

寄付の方法は以下をご覧ください。ホリデードライブに寄せられた必要額を超
える寄付は、JSSのカウンセリングサービスに割り当てられ、年間を通じて困
っている人をサポートし続けることができます。

          ・PayPalによるオンライン寄付は下の”DONATE"をクリック
DONATE
・ info@jss.ca へ E-transfer ※Holiday Drive用であること、名前・連絡先（Emailなど）を明記
・小切手をJSSオフィスへ郵送　※受取人欄「Japanese Social Services」; メモ欄「Holiday Drive」

※10ドル以上の寄付にはTax Receiptを発行します。お名前・ご住所・メールまたは電話番号の記載をお忘れないようお願いいたします。

本キャンペーンのウェブページはこちらからご覧いただけます。ぜひ拡散をお願いいたします。

ご質問はお気軽に JSS（416-385-9200 又は holidaydrive@jss.ca）まで！
誰もが楽しいホリデーシーズンを過ごすことができるように、また皆で幸せを分かち合い、お互いに助け合えるコミュニティーを作るため、 皆さまのご協力と温かいご支援をお待ちしております。

どうぞ！皆さまのご協力に心より感謝申し上げます。
---------------------------------------------------------


Hello,

Our Annual holiday drive season is here again!

The JSS Holiday Drive is our annual program that gathers goods, toys and
food items from the community and deliver to the fellow community
members in need.  

Due to the pandemic, JSS will be purchasing and delivering food and
essential items for individuals and families in need while ensuring safety.
For this change, we would like to request all our supporters to provide
financial donations, to help facilitate Holiday Drive purchases.  

Please see below for the available methods of donation. Any donations in
excess of our goal this year will be allocated to JSS counselling services to
ensure we are able to continue supporting those in need all year around.

 - Online donation via PayPal (credit/debit) from Button Below:
DONATE
- e-Transfer to info@jss.ca (Please note as Holiday Drive, with your name and email address)
- Cheque payable to “Japanese Social Services” (Note as Holiday Drive and mail to us)

**Donations of $10+ will receive a tax receipt by mail/email. Please make sure
to include your name, residential address, email address and/or phone number.

To see our campaign webpage, click here. Please circulate to your network widely.

Please contact us (holidaydrive@jss.ca/ 416-375-9200) if you have
any questions or concerns. We look forward to your participation
and kind interest!  

Thank you sincerely for your support!

 
                                     

From: HOLIDAY DRIVE TEAM / ホリデードライブチーム
Japanese Social Services

6 Garamond Court, Toronto, ON  M3C 1Z5
holidaydrive@jss.ca / 416-375-9200

Would you like to be a JSS supporter?
[DONATE]         [VOLUNTEER]

Becoming a JSS member matters.
In addition to funds from the City of Toronto, JSS relies on membership and
donor support in order to maintain our services. Read more why it matters >>

[Resister or renew membership online]

JAPANESE SOCIAL SERVICES
6 Garamond Court, Suite 235, Toronto, Ontario M3C 1Z5
Tel: 416-385-9200 • Fax: 416-385-7124 • Website: www.jss.ca
Office Hours: Mon-Fri 10:00am-6:00pm
Copyright 2021 JSS, All rights reserved.[/b]