Oshogatsu Kai Volunteer Opportunity

Dear Volunteers,　(日本語は英語の後に続きます。)
Oshogatsu Kai - New Year's Festival 2017
Event Date & Time: Sunday, January 22, 2017 11am-3pm

Sign up now from on-line Sign-up form at JCCC website!
http://www.jccc.on.ca/en/volunteer/
Volunteer Registration Deadline: Thursday January 5, 2017
There are only limited spaces available. If you you are interested, please sign-up now.
All positions are only open to Grade 9 or older.  (A guardian has to sign up with a Grade 9 student and work together. The guardian needs to contact our Volunteer Coordinator to confirm their registration before the deadline.)
You have to submit a volunteer application form prior to your first day of volunteering if you are new to the JCCC as a volunteer or have submitted the Volunteer Profile before December 2014. (The on-line form is available at http://www.jccc.on.ca/en/volunteer/.)
Those who need a volunteer service hour, please bring your form provided by your school on the day of the event.

Look forward to working with you then!


お正月会ボランティア募集！
イベント日時：2017年1月22日（日）午後11時から午後3時まで

JCCCウェブページのオンライン・サインアップフォームからお申し込みいただけます。
http://www.jccc.on.ca/en/volunteer/
ボランティア申込み締め切り：1月5日（木）
ボランティア募集定員は限られていますので、ご興味のある方はお早めにお申し込みください。

ボランティアはGrade 9以上に限ります。(Grade 9の生徒 は必ず保護者の方とご一緒にサインアップし、同じエリアで仕事をして頂きます。保護者の方に上記締切日前までに、ボランティアコーディネーターのユキ・ヒプシュ（416-441-2345 ext.235）と連絡を取り、手続きのご確認していただくようお願い致します。）
JCCCでのボランティアが初めての方、又はボランティアプロファイルを2014年12月以前にご提出した方は、ボランティア登録用紙を必ずお祭り前日までにご提出下さい。（JCCCウェブサイト　http://www.jccc.on.ca/en/volunteer/ 　のオンラインフォームをご利用下さい。）
高校生でボランティアサービスアワーの証明が必要な方は、当日ボランティアをする際に、忘れずにフォームをご持参ください。
 
皆でお祭りを盛り上げましょう！

Best Regards,
JCCC Volunteer Committee