東日本大震災義援金募集和食ディナーパーティー / A NIGHT OF MODERN JAZZ AND AUTHENTIC JAPANESE CUISINE For the benefit of Japan Earthquake Relief Fund

皆様

5月2日(月）に催される日本料理店協会と新企会の共催の“がんばれ！日本”震災義援夕食会の案内書を、添付させて頂きます。　加盟の15店の日本料理店板前さん達が手分けをして腕を振るってくれるのも期待できそうですし、Neil Swainson Quartet　のジャズも楽しみです。

添付の案内書にも記載されていますが、参加費は＄200/人ですが、$150/人の免税領収書が新企会から発行されます。小切手の宛先は：SHINKI-KAI FOUNDATION-2011 JAPAN RELIEF FUND"　とし、住所氏名も明記しておいて下さい。　なお、寄付金全額がJCCCの義援ファンド等を経由して、日本赤十字社に送られます。　

10人テーブルが、やっと一杯になりましたが、なるべく大勢の方に参加していただいて、少しでも多くの義援金を集めて成功させたいので心当たりの友人が居られましたら、是非お誘いあわせご参加下さる様お願い申し上げます。

山本宗一郎

(English message is after the Japanese message)

　　　　　　　　　「がんばれ！日本」　
　　　　　東日本大震災義援金募集ディナーパーティー開催のご案内

このたび日本を襲った未曾有の大地震、津波災害は私たちの想像を超える大被害を日本国民にもたらし、被災者の方々のご苦労また困難を思うと心が痛み言葉もありません。また二次災害の原子力汚染問題は更に被害を甚大かつ長期化させていることも非常に残念に思います。今回の災害でお亡くなりになった方々のご冥福をお祈りすると同時に、ご家族、ご友人を亡くした方々に対し深くお悔やみを申し上げます。

私達、カナダ在住の新企会会員及びカナダ日本食レストラン協会会員は地元の関係各団体やボランティアの皆様の協力のもと、一丸となり現在日本で困難に直面している被災者の方々のために義援金募集行事、「がんばれ！日本」和食ディナーとジャズ演奏の夕べを添付実施要綱の様に企画いたしました。皆様のご参加を心からお願い申し上げます。
　　　
新企会会長　松本真一郎 カナダ日本食レストラン協会会長　木村重男

　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　実施要綱

　　　　　　　「がんばれ！日本」和食ディナーとジャズ演奏の夕べ

■日時：２０１１年５月２日（月曜日）
　　　　午後５時30分・受付開始、６時・カクテル、７時・食事（着席式）、
　　　　８時30分・ジャズ演奏　
■場所：トロント日系文化会館（小林ホールおよび商工会コート）
　　　　 6 Garamond Court, Toronto　Tel：416-441-2345 JCCCの場所の地図はここをクリック
■参加費：一名様＄２００
　　　　（参加費に含まれるもの：和食ディナー、飲み物、ジャズ演奏、寄付金）
■イベント内容：
○商工会コート
　　ドリンク、オイスターバー、オードブルサービス、コミュニティーグループによる
　　各種パフォーマンス
○小林ホール
　　和食ディナー、ドリンク、Ｎｅｉｌ　Ｓｗａｉｎｓｏｎ　Ｑｕａｒｔｅｔ　による
　　ジャズ演奏
■ ＭＣ：Ｍａｒｙ　Ｉｔｏ
■寄付先：ＪＣＣＣ　Ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ－Ｊａｐａｎ　Ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ
　　Ｒｅｌｉｅｆ　Ｆｕｎｄ
■参加申し込み：
チケットは前もってＧＴＡ内の参加日本食レストランで購入するか、又は新企会事務局までご連絡下さい。　
　新企会事務局　担当：下西純子　Tel：416-276-0896
　E-mail：jyunkoshimonishi@shinkikai.com
小切手宛先：SHINKI-KAI FUNDATION-2011 JAPAN RELIEF FUND"
※新企会は連邦公認慈善事業団体ですので参加者のご要望に応じてタックスレシートを発行いたします。

■主催：新企会、カナダ日本食レストラン協会
■後援：トロント日系文化会館、Neil Swainson Quartet
■協力：日系コミュニティーアーティスト、ボランティアグループ、日系各団体及び
　　　　ビジネス各社