2011年お正月会にご招待 +Volunteers/Booths大募集！ - New Years Festival

(English message is after the japanese message)

皆さん、
__________________________________________________
[*] トロント新移住者協会・日系文化会館の2010年お正月会にご招待

トロント新移住者協会と日系文化会館は1月23日（日）に日系文化会館で恒例のお正月会を開催します。お正月の楽しい催し物が盛り沢山です。

[] 昨年の賑やかなお正月会の様子は下記を見て下さい。
http://nobbycosmic.com/NJCA/NY10/NYP10.htm
[] 案内のチラシは下記：
日本語：http://nobbycosmic.com/NJCA/NY11/Y2011JP-1.pdf
英語：http://nobbycosmic.com/NJCA/NY11/Y2011EN-1.pdf

[] お屠蘇無料振る舞い、餅つきデモと無料振る舞い、獅子舞い
[] コマ、福笑い、すごろく、羽根突き、カルタなど各種ゲーム
[] 踊り、歌、琴、古典舞踊、など演芸いろいろ。
[] 毎年多くの参加者が着物姿で訪れます。着物でお出掛け下さい。(着替え室はありますが、着付けサービスはありません)
[] 書き初め、福袋、お年玉
[] うどん、おにぎり、饅頭など美味しい食べ物各種、おもちゃなど各種出店
[] 子供先着100人にお年玉があります。
★ 継承日本語教育講習会第2回(10am-12pm)：NJCA会員$3、非会員$5。下記参照。
http://nobbycosmic.com/NJCA/NY11/LanguageSeminar20110123.pdf

[] 1月23日（日）11am-5pm。
[] 日系文化会館：6 Garamond Court at Wynford 416441-2345.
[] トロント新移住者協会・日系会館会員 $5、家族 $12、シニア・子供 $4
非会員 $7、家族 $16、シニア・子供 $4
*家族＝大人2人+12歳以下の子ども3人まで、子供＝12歳以下7歳まで。幼児無料。
[] 申し込み不要。ぜひおいで下さい。
[] 当日トロント新移住者協会会員になれます。または申し込み書を送って下さい。
http://nobbycosmic.com/NJCA/NJCAApplication.pdf

[] 問い合わせ：中山 905-738-4281 / 三浦nobbycosmic@yahoo.co.jp
[] ブース申込：長石416-644-1240 / tackmy@aol.com
* ブース申込書(DocとPDF)は下記にあります。
http://nobbycosmic.com/NJCA/NY11/NJCANYBoothRegistration2011.doc
http://nobbycosmic.com/NJCA/NY11/NJCANYBoothRegistration2011.pdf
(申し込み期限：1月10日)
__________________
[*] 【Volunteers】大募集！

多くのvolunteersが必要です。Vlounteer活動内容は下記を見て下さい。
http://nobbycosmic.com/NJCA/NY11/NY11StV.htm
この中から自分が楽しんでやれそうな部門を選んで下さい。

「うどん出店」「餅作り」「受け付け」「日本おもちゃ出店」
「ゲーム補佐」「福袋・ラッフル販売」などいろいろ考えられます。
「Volunteer」と思わず、皆と一緒にお正月会を楽しむと思って来て下さい。
【重要】
[*] Volunteerとして無料で入る為にはお正月会前日までに登録が必要です。
[*] 当日は9am日系会館集合。それが難しい場合は出来るだけ早く。
[*] 高校生にはCommunity Work Creditのletterを発行します。
[*] volunteersには当日$3の食券を配布します。
__________________________
●日系会館の場所およびTTC情報

6 Garamond Court, Toronto
http://nobbycosmic.com/JcccMap.jpg
◇Eglintonの駅からが分かりやすい。
◇#100(Flemington Parkバス - Broadview駅行き）に乗る。10-15分おきに出ている。日系会館まで20-25分くらい。
◇Eglintonをずっと東に走った後、Don Mills Rdへ左折（北へ）する。
◇その後すぐにDon Mills RdからWynford Drへ右折（東へ）する。
◇右折後、最初の信号とそこのbus stopを通り過ぎ「Garamond Court」の案内のbus stopで降りる(Don Valley Parkwayを越えたら行き過ぎ）
◇反対側に北へ入る道がGaramond Court。日系会館のsignあり。

_______________________________
The 2011 NJCA New Year's Festival!
By New Japanese Canadian Association (NJCA)

Let's celebrate the traditional Japanese New Year in a festive
atmosphere.

You can enjoy New Year traditions such as O-Toso New Year's sake, kakizome calligraphy, mochi-tsuki, shishimai lion dance, a variety of delicious foods, many booths and endless traditional Japanese entertainment for everyone to enjoy. The first 100 children will receive Otoshidama. Many people come in kimono every year.

People visiting from Japan are surprised by this event as they do not see these in Japan often any more. The building is full of people enjoying the festival every year. Please come with your families and friends to enjoy this fantastic festival together. Co-sponsored by JCCC.

Date: January 23 (Sun) 11am-5pm
Place: JCCC
Admission: NJCA and JCCC members: Adult $5, Family $12, Senior/Child $4,
toddlers free. Non-members: Adult $7, Family $16, Senior/Child $4, toddlers free.
* Family=Two adults and up to three children. Child=6 to 12 years old.
* Japanese language education seminar 10am-12pm: NJCA member $3, non-member $5.

Enquiry: Atsuko Nakayama 905-738-4281, Nobby Miura nobbycosmic@yahoo.co.jp,
Yoshi Nagaishi 416-644-1240 / tackmy@aol.com (Booth application)

----------------------------------
Nobby Miura 三浦信義
nobbycosmic@yahoo.co.jp

(English information is after the Japanese message)

皆さん、
__________________________________________________
[*] トロント新移住者協会・日系文化会館の2010年お正月会にご招待

トロント新移住者協会と日系文化会館は1月23日（日）に日系文化会館で恒例のお正月会を開催します。お正月の楽しい催し物が盛り沢山です。

[] 昨年の賑やかなお正月会の様子は下記を見て下さい。
http://nobbycosmic.com/NJCA/NY10/NYP10.htm
[] 案内のチラシは下記：
日本語：http://nobbycosmic.com/NJCA/NY11/Y2011JP-1.pdf
英語：http://nobbycosmic.com/NJCA/NY11/Y2011EN-1.pdf

[] お屠蘇無料振る舞い、餅つきデモと無料振る舞い、獅子舞い
[] コマ、福笑い、すごろく、羽根突き、カルタなど各種ゲーム
[] 踊り、歌、琴、古典舞踊、など演芸いろいろ。
[] 毎年多くの参加者が着物姿で訪れます。着物でお出掛け下さい。
(着替え室はありますが、着付けサービスはありません)
[] 書き初め、福袋、お年玉
[] うどん、おにぎり、饅頭など美味しい食べ物各種、おもちゃなど各種出店
[] 子供先着100人にお年玉があります。
★ 継承日本語教育講習会第2回(10am-12pm)：NJCA会員$3、非会員$5。下記参照。
http://nobbycosmic.com/NJCA/NY11/LanguageSeminar20110123.pdf

[] 1月23日（日）11am-5pm。
[] 日系文化会館：6 Garamond Court at Wynford 416441-2345.
[] トロント新移住者協会・日系会館会員 $5、家族 $12、シニア・子供 $4
非会員 $7、家族 $16、シニア・子供 $4
*家族＝大人2人+12歳以下の子ども3人まで、子供＝12歳以下7歳まで。幼児無料。
[] 当日トロント新移住者協会会員になれます。または申し込み書を送って下さい。
http://nobbycosmic.com/NJCA/NJCAApplication.pdf

[] 問い合わせ：中山 905-738-4281 / 三浦nobbycosmic@yahoo.co.jp
[] ブース申込：長石416-644-1240 / tackmy@aol.com
* ブース申込書(DocとPDF)は下記にあります。
http://nobbycosmic.com/NJCA/NY11/NJCANYBoothRegistration2011.doc
http://nobbycosmic.com/NJCA/NY11/NJCANYBoothRegistration2011.pdf
(申し込み期限：1月10日)
__________________
[*] Volunteers大募集！

多くのvolunteersが必要です。Vlounteer活動内容は下記を見て下さい。
http://nobbycosmic.com/NJCA/NY11/NY11StV.htm
この中から自分が楽しんでやれそうな部門を選んで下さい。

部門に迷う場合は一応「会場設置」に登録をしておき、後で選ぶことが出来ます。
「うどん出店」「餅作り」「会場設置」「受け付け」「日本おもちゃ出店」」「ゲーム補佐」「福袋・ラッフル販売」などいろいろ考えられます。「Volunteer」と思わず、皆と一緒にお正月会を楽しむと思って来て下さい。
【重要】
[*] Volunteerとして無料で入る為にはお正月会前日までに登録が必要です。
[*] 当日は9am日系会館集合。それが難しい場合は出来るだけ早く。
[*] 高校生にはCommunity Work Creditのletterを発行します。
__________________________
●日系会館の場所およびTTC情報

6 Garamond Court, Toronto
http://nobbycosmic.com/JcccMap.jpg
◇Eglintonの駅からが分かりやすい。
◇#100(Flemington Parkバス - Broadview駅行き）に乗る。10-15分おきに出ている。日系会館まで20-25分くらい。
◇Eglintonをずっと東に走った後、Don Mills Rdへ左折（北へ）する。
◇その後すぐにDon Mills RdからWynford Drへ右折（東へ）する。
◇右折後、最初の信号とそこのbus stopを通り過ぎ「Garamond Court」の案内のbus stopで降りる(Don Valley Parkwayを越えたら行き過ぎ）
◇反対側に北へ入る道がGaramond Court。日系会館のsignあり。
_______________________________
The 2011 NJCA New Year's Festival!
By New Japanese Canadian Association (NJCA)

Let's celebrate the traditional Japanese New Year in a festive atmosphere. You can enjoy New Year traditions such as O-Toso New Year's sake, kakizome calligraphy, mochi-tsuki, shishimai lion dance, a variety of delicious foods, many booths and endless traditional Japanese entertainment for everyone to enjoy. The first 100 children will receive Otoshidama. Many people come in kimono every year.
People visiting from Japan are surprised by this event as they do not see these in Japan often any more. The building is full of people enjoying the festival every year. Please come with your families and friends to enjoy this fantastic festival together. Co-sponsored by JCCC.

Date: January 23 (Sun) 11am-5pm
Place: JCCC
Admission: NJCA and JCCC members: Adult $5, Family $12, Senior/Child $4,
toddlers free. Non-members: Adult $7, Family $16, Senior/Child $4, toddlers free.
* Family=Two adults and up to three children. Child=6 to 12 years old.
* Japanese language education seminar 10am-12pm: NJCA member $3, non-member $5.
Enquiry: Atsuko Nakayama 905-738-4281, Nobby Miura nobbycosmic@yahoo.co.jp,
Yoshi Nagaishi 416-644-1240 / tackmy@aol.com (Booth application)
----------------------------------

Nobby Miura 三浦信義
nobbycosmic@yahoo.co.jp