在トロント日本国総領事館メールマガジンvol.52

Temp Tue Jun 18, 2013 7:53 am

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
在トロント日本国総領事館メールマガジンvol.52　2013年6月号
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

―目次―

- 山本総領事のサンダーベイ市、ケノーラ市訪問について
- 領事出張サービスについてのお知らせ（ニューマーケット地区）
- 次回参議院通常選挙のための在外選挙人名簿登録および投票方法について
- 在トロント日本総領事館Facebookを開始しました
- 各種イベント情報

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
山本総領事のサンダーベイ市、ケノーラ市訪問について
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

５月２１日と２２日、山本総領事は管内地方視察の一環として、サンダーベイ市を訪問し、サンダーベイ市長やレイクヘッド大学関係者との会談を行ったほか、現地在留邦人代表者の方々との懇談、中学生に対する講演等を行いました。

サンダーベイ市はトロントから北西へ1,400Km程度、スペリオル湖畔に望む都市で、日本の岐阜市と姉妹都市関係にあります。市長からは、北部の中核都市として、貿易港、レイクヘッド大学など擁し、鉱工業、公共サービス・教育を中心に発展している同市の産業について説明を受ました。山本総領事からは、鉱山開発への日系企業の進出を契機とした、サンダーベイ市と日本のさらなる交流促進について期待を表しました。

レイクヘッド大学は、オンタリオ州のみならずカナダ全土から多くの学生を集める州立の総合大学です。大学関係者からは、同大が大学間の国際交流に力を入れており、日本とも岐阜聖徳大学などから語学を中心とした数ヶ月間の留学を受け入れているとの説明を受けました。

山本総領事からは同大が多くの日本人学生を受け入れていることに感謝の意を示すとともに、同大と日本の大学のさらなる学術交流の促進について期待を表しました。

サンダーベイの在留邦人、日系人や姉妹都市交流担当者の方々との懇談では、現地での日本語教育に携わっていらっしゃる方や、岐阜市との日加交流支援で活躍されている方などから活動状況等についてお伺いすることができ、とても有益でした。

山本総領事からは草の根レベルでの日加交流が予想以上に活発に行われていたとの感想を述べるとともに、日加交流に貢献されている皆様に感謝の意を表しました。

また、山本総領事は地元の中学校において生徒を対象に講演を行い、日本の地理や文化等を説明しました。

５月２３日はケノーラ市を訪問しました。ケノーラ市はサンダーベイ市から西へ500Km程度、マニトバ州、米国ミネソタ州と境を接する都市で、北海道の下川町と姉妹都市関係にあります。

市長からは、林業、鉱業、観光業を中心に発展している同市の産業と下川町との交流の状況について説明を受ました。山本総領事からは、ケノーラ市と下川町のさらなる交流促進について期待を表しました。

当館では今後とも管内の状況を把握し、日加交流促進に努めて行きたいと考えています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
領事出張サービスについてのお知らせ（ニューマーケット地区）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ニューマーケットに於いて「領事出張サービス」を行いますのでお知らせ致します。
右出張サービスの際に、在外選挙登録、領事関係の申請、各種質問、照会等について受付けますので、ご希望の方は、出張サービス会場までお越し下さい。

１．日時：６月１８日（火）１１：００ＡＭ～３：００ＰＭ
２．会場：ホリディ・イン・エクスプレス　Meeting Room #1

Holiday Inn Express (905)-853-1030
100 Pony Drive, Newmarket, ON L3Y 7B6

３．受付業務：

（１）在外選挙人登録申請の受付（申請者の旅券が必要です）
同居人家族による申請も可能です（申請書の他に申出書が必要となります）。
申請書及び申出書は総務省ＨＰ
http://www.soumu.go.jp/senkyo/hoho.html
から入手可能です。

（２）在留証明、署名証明
（３）旅券申請の受付
（４）各種証明書申請の受付（出生証明、運転免許抜粋証明等）
（５）戸籍・国籍申請の受付（出生届、婚姻届等）
（６）領事業務に関する事項についての質問、照会

なお、今回の出張サービス時に申請を受付けた旅券、証明書等は、後日、トロント総領事館にて発給することになりますのでご了承ください　(但し、証明書は郵送も可)。

また、各手続き等の詳細は、当館ＨＰ http://www.toronto.ca.emb-japan.go.jp
を参照するか、または、416-363-7038までお問い合わせください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
次回参議院通常選挙のための在外選挙人名簿登録および投票方法について
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

本年夏に参議院通常選挙が予定されていますが、在外選挙において投票するためには事前に在外選挙人名簿登録が必要です。

登録にあたっては市区町村役場に転出届を出されていることが前提となります。登録には２、３か月かかることがありますので、お早めに登録申請をお願いします。

詳しくは外務省ホームページを御覧頂くか、在トロント総領事館までお問い合わせください。

【外務省】http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/flow.html

在外選挙の投票方法には、次の3つがあります。在外選挙人証をお持ちの方は、いずれかの方法で投票することができます。

１．在外公館投票

　在外公館投票は，在外選挙人証をお持ちの方が，在外公館において投票する方法です。
　在外選挙人証をお持ちであれば，在外選挙を実施しているどの在外公館でも投票することができます。
　注：在外公館とは，海外にある日本大使館，総領事館，出張駐在官事務所等の総称です。

（１）在外公館投票に持参するもの
（ア）在外選挙人証
（イ）有効な旅券
（注）旅券を提示できない場合には，日本国または居住国の政府・地方公共団体が交付した顔写真付き身分証明書
（例：運転免許証，官公庁身分証明書，外国人登録証，滞在許可証，労働許可証，警察登録証，国公立大学の学生証など）

（２）投票期間
　当館の投票期間は，選挙の公示日の翌日から日本国内における投票日の8日前までとなっていますが，投票用紙を日本に送付するために必要な日数との関係でこれより短くなる在外公館もありますので，投票される際は事前にご確認ください。

（３）投票時間
　原則として現地時間の午前9時30分から午後5時まで。

２．郵便投票

　郵便等投票とは、在外選挙人証をお持ちの方が、郵便や国際宅配便を使って、直接、日本国内の選挙管理委員会（選管）に投票用紙を送付する投票方法です。

郵便投票の手順は以下のとおりです。　

（１）投票用紙請求書と在外選挙人証を選管に直接送付します。
（２）選管から投票用紙、封筒が返送されます。
（３）投票用紙に記入して選管に直接送付します。

　　　詳しくは外務省ホームページをご参照ください。
　　　http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/vote2.html

３．日本国内からの投票

　選挙の時期に一時帰国した場合や帰国後国内の選挙人名簿に登録されるまでの間（住民票の作成後3か月間）は、「在外選挙人証」を提示して投票することができます。

【選挙の公示又は告示の日の翌日から選挙期日の前日までの間】

（１）期日前投票

登録地の市区町村の選挙管理委員会が指定した期日前投票所における投票。

（２）不在者投票

登録地以外の市区町村における投票。事前に登録地の市区町村の選挙管理委員会に対し投票用紙を請求し交付を受けておく必要があります。

【選挙当日の投票】

（３）登録地の市区町村の選挙管理委員会が指定した投票所における投票

※いづれも、詳しくは、市区町村の選挙管理委員会にお問い合わせください

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
在トロント日本総領事館Facebookを開始しました
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

オンタリオ州を管轄する当総領事館では、当館が支援するイベントや日本に関する情報などをFacebookを通して提供しています。最新情報を分かりやすくお伝えできますので、是非フォローしてください。
https://www.facebook.com/?sk=welcome#!/JapanConsToronto

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
各種イベント情報
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜日本語による医療制度セミナー2013＞
日　時：2013年7月6日（土）午前10時～12時　（受付9時30分開始）
場　所：York Mills Centre内　１階　Meeting Room
4025 Yonge Street, Toronto, ON M2P 2E3　（Yonge Street x York Mills Roadの北東角：地下鉄York Mills駅直結）
本セミナーでは、下記3つのテーマについて事前に参加者の皆様から疑問点や知りたいことをお伺いし、当日2人の先生方にご回答いただきます。
お申し込みを頂く際に、お持ちの疑問点や知りたいことを具体的に、合わせてご連絡いただきますようお願いいたします。
※原則、個別の病状についてはお答えできません。また、限られた時間を有効に使うため、一般的でないと判断される質問に対しましてもお答えできない可能性がありますことをご理解ください。

【テーマ】
1.OHIP医療制度
2.ファミリードクター制度
3.薬と予防接種

講　師：トロント小児病院医師　伊藤真也先生、トロントファミリードクター　ジョナサン・カー先生
主　催：トロント日本商工会
定　員：80名
参加費：無料

【お申し込み】：E-mail: office@torontoshokokai.org に下記5点をご連絡ください。
1.参加者の氏名
2.所属会社名（任意）
3.連絡Emailアドレス
4.テーマに沿った疑問点や知りたいこと
5.どこで本セミナーを知ったのか

＜トロント日本映画祭＞
日時：2013年6月13日(木)~ 28日（金）
場所：日系文化会館
内容：日本で観客や映画評論家に評判の良かった映画、海外の映画祭や日本アカデミー賞等で評価を得た作品を上映します。
【詳細】チケットやスケジュール、映画祭に関する詳細はwww.torontojff.com

<東北?風土・人・くらし写真展: TOHOKU: Through the Eyes of Japanese Photographers>
日時: 2013年6月14日（金）～　10月6日（日）
場所：ジャパン・ファウンデーション・トロント
内容: 震災で多くの犠牲者と大きな被害が出た東北地方は、自然にも文化にも恵まれた地域です。異なる世代の写真の名匠達が、震災の前にも後にも、東北の山河と海、魂と伝承を写真にとらえています。震災で失われたもの、震災後も根強く息づくものを、120点余りの作品を通じてご覧ください。
入場: 無料
開館日: 月～金および土曜特別開館日。開館時間等の詳細は以下のウェブサイトをご参照ください。
【詳細】http://www.jftor.org/whatson/2013Tohoku.php　【問合せ】(416) 966-1600 x229

<絵てがみワークショップ「扇子に描く夏模様」>
日時：2013年6月22日(土)　午後2時～午後4時
場所：日系文化会館
内容：手作りで今年の夏を盛り上げる「扇子に描く夏模様」ワークショップに参加しよう！初めての方、親子参加、絵てがみ上級者、どんな方も気軽に参加できるワークショップです。
受講費*：一回につき一般$20（税別）JCCC会員$18（税別）*材料費込み。初めての方、ドロップ・イン大歓迎！
年齢対象：小人はアルファベット又はひらがな、カタカナが書けること。13歳以下は保
護者同伴。
【詳細】日系文化会館：416-441-2345

<島根写真展示: Spectacular Shimane>
日時: 2013年6月24日(月)～7月26日(金)
場所: ジャパン・ファウンデーション・トロント図書館
内容: 元JET参加者のGreg Ferguson氏が2007年～2012年までの5年間に渡り撮影した島根県の美しい風景やくらし等を題材にした写真15点を図書館の閲覧室に展示します。展示写真を通して、島根のたたずまいを楽しみください。
入場: 無料
開館日: 月～金および土曜特別開館日。開館時間等の詳細は以下のウェブサイトをご参照ください。
【詳細】http://www.jftor.org/library/index.php　【問合せ】(416) 966-2935

<ジャパン・ファウンデーション・トロントでの日本語講座>
場所：ジャパン・ファウンデーション・トロント
日時：6月27日(木) 日本語読解講座　Reading in Japanese, 7月6日(土) 日本語・日本文化サンプラー講座七夕, 7月～カタカナ講座(復習・入門)
内容: ジャパン・ファウンデーション・トロントでは、日本・日本文化への理解と日本語学習への興味の促進のために、日本語講座を実施しています。日本・日本文化・日本語に興味のある方の参加をお待ちしています。日本語教師の方、日本語教育に興味がある方の見学や参加についても、ご相談ください。
個々の日時の詳細については以下の詳細ページでご確認ください。
使用言語: 英語・日本語で、全ての講座に予約または申し込みが必要です。
受講料内容: 無料ですが、教科書代実費を徴収する講座があります。　
【詳細】　http://www.jftor.org/whatson/index.php【問合せ】(416)-966-1600 ext. 233

<イタリア現代映画祭「テルマエ・ロマエ上映会」>
日時: 2013年6月30日（日）19:00～
場所: TIFF Bell Lightbox (350 King Street W.)
内容: 6月26日～7月6日まで開催されるイタリア現代映画祭で、日本映画の「テルマエ・ロマエ」が上映されます。古代ローマ時代の浴場と現代日本の風呂をテーマにしたコメディー作品で、阿部寛と上戸彩が主演。昨年のトロント国際映画祭でも話題となった「テルマエ・ロマエ」をこの機会にお楽しみください。
入場料：チケット購入や詳細は以下ウェブサイトを参照ください。
【詳細】http://www.icff.ca/tickets-2/

<MATSURI・First Toronto Japanese Summer Festival>
日時：2013年7月28日（日）午前10時-午後10時
場所：ダンダス広場
内容：伝統的な日本の夏祭りの良さを残しつつ新しい都会の夏祭りを体現していくイベント。広場には日本の文化、食、サブカルチャーなどが楽しめるブースが並び、「ステージでは伝統的、また現代的なパフォーマンスが繰り広げられます。
入場：無料
【詳細】www.kurakake-market.jp

<沖縄の演舞、エイサー>
日時：2013年7月31日(水) 午後7時半開演（午後5時よりコンサート前の沖縄イベント）
場所：日系文化会館
内容：沖縄のお祭りパフォーマンス「エイサ－」がこの夏JCCCにやってきます。公演は小林
ホールで午後７時半開演ですが、まずは公演前、午後５時より商工会コートで沖縄を満
喫してください。沖縄の食べ物や飲み物、沖縄音楽と踊り、民族衣装、それに種々の
ディスプレイなどで商工会コートが沖縄一色になります。
入場料：一般$17.70（税別）JCCC会員 $13.27（税別）
【詳細】日系文化会館：416-441-2345
_____________________________________________________________________________________________

【ご意見、ご感想、お問い合せ】
メールマガジンをより良い内容にしていくために、皆様のご意見、ご要望などをお待ちしております。メールマガジンに関するご意見、ご感想、お問い合せは、ryouji@to.mofa.go.jpまで、お寄せください。
________________________________________________________________________________________________