JAVA＋交差点=ハウジングセミナー / JAVA Kosaten Housing Seminar

JAVA＋交差点=ハウジングセミナー (JAVA Kosaten Housing Seminar)
トロントに来たばかりの人必見！！

日時：６月１１日（土）１１時〜１３時／ Saturday, June 11th 2011 11AM-1PM
場所：Toronto Public Library, Lillian H Smith Branch, Basement Meeting Room ( 239 College Street )
申し込み要/RSVP：letsjavavatorotno@gmail. com
料金/Admission Free：無料

専門家に聞いてみよう！

(English is below the Japanese)
トロントの生活情報交換会＋シェアハウス、
ホームステイに関する有益な情報をGETしませんか。
例えば、今住んでいるシェアハウス、 ホームステイで気になっている事があるけれど、 どうしたらいいかわからない。
（デポジット、ベッドバッグ、 怪しいルームメートや大家さんなど） これからシェアハウスを探す予定だけど、 どうやって探したら良いかわからない。等でお困りのあなた！

JAVAと交差点はあなたの賃貸契約に関する権利と責任をFMT A（トロント市住居者団体連合）からプロを招いて、 ワークショップ形式のセミナーを行います。
このワークショップでは、日本語と英語で行ないます。（ 英語の説明には日本語の通訳が入ります。）

当日のトピックは下記 ：

・アパートの探し方
・アパート契約について
・トラブルと対応
・アパートを出る際に気をつける事、他
（トピックは、一例です。）

このセミナーは無料ですので是非気軽に参加してください。
参加される方はFacebookイベントページにてattend ingをクリックして頂くか
letsjavatoronto@gmail.comに直接ご連絡ください 。

よろしくお願いします。

Ever had apartment worries? Bedbugs? A shifty landlord? JAVA is here to help!

JAVA is teaming up with Kosaten to offer a Japanese (+some English) seminar on tenant rights and responsibilities.
A representative of the FMTA (Federation of Metro Tenants' Associations) will be available to give detailed and practical legal advice. Some of the topics we will cover are:

-searching for a safe apartment
-entering into a rental agreement
-avoiding trouble
-leaving an apartment

The seminar is free for anyone, but please register at letsjavatoronto@gmail.com,
or click "attending" on facebook event. Hope to see you there

JAVA Toronto