ゆく年、くる年 - Good-bye to last year, Hello to next year

(English message is after the Japanese message)

_____________________________________
●トロント仏教会 除夜の鐘：12月31日（金）11:30pm-

◇オンタリオプレイス　テンプルベルにて
◇先着でお餅を差し上げます。
◇11:15pmより西ゲートから入場出来ます
◇駐車場の情報は仏教会へ直接問い合わせて下さい。
◇多数の御参加をお待ちしております(暖かい服装でお越しください）
◇問い合わせ：トロント仏教会416-534-4302/tbc@tbc.on.ca
________________________________________　　　　　　
●トロント仏教会 元旦会（初詣）：1月1日（土）11am-4pm

◇トロント仏教会
　1011 Sheppard Ave West (Downsview駅より東に徒歩２分)
◇11amより１時間ごとに、読経とご法話があります
◇問い合わせ：トロント仏教会416-534-4302/tbc@tbc.on.ca


_______________________________________
[*] Toronto Buddhist Church Year End Bell Ringing:Dec 31 (Fri) 11:30pm-

[] Bell Ringing Ceremony is held at the temple bell in Ontario Place.
[] Mochi will be given away until the quantity lasts.
[] Enter via the West gate. Gate opens at 11:15pm.
[] For the parking information, contact the church.
[] Please dress warmly
[] Enquiry: Toronto Buddhist Church:416-534-4302/tbc@tbc.on.ca
_________________________________________
[*] Toronto Buddhist Church: New Year's Service: Jan 1 (Sat): 11am-4pm

[] At the Toronto Buddhist Church
1011 Sheppard Ave West (Short walk to east from Downsview station)
[] Chanting and sermon every hour from 11am.
[] Enquiry: Toronto Buddhist Church:416-534-4302/tbc@tbc.on.ca