JSS：第21回JSSホリデードライブへのご協力のお願い
Last call for your support: JSS Holiday Drive Program 2020 / JSS 2020年ホリデードライブへのご協力の最後のお願い
JSS Thu Dec 03, 2020 4:58 pm
Dear friends of the Japanese Canadian community
This is a last call for our annual Holiday Drive program 2020. Again we would like to request the community members to support this program to help fellow community members in need. If you have already done so, thank you so much for the support. Please recirculate this information to your network. We really appreciate your ongoing support.
日系コミュニティーの皆さま
何度も恐れ入りますが、最後にもう一度JSSホリデードライブプログラムのお知らせをさせていただきます。既にご協力いただいている皆さまには心よりの感謝を申し上げます。できるだけ多くの皆さまに知っていただき、助けを必要としている方々を支援するためのサポートをお寄せいただくために、再度お知り合いやお持ちのネットワークにぜひお知らせいただけますようお願いいたします。皆さまの継続的な支援に心より感謝申し上げます。
Best regards,
JSS Holiday Drive Team
=====================
This is a last call for our annual Holiday Drive program 2020. Again we would like to request the community members to support this program to help fellow community members in need. If you have already done so, thank you so much for the support. Please recirculate this information to your network. We really appreciate your ongoing support.
日系コミュニティーの皆さま
何度も恐れ入りますが、最後にもう一度JSSホリデードライブプログラムのお知らせをさせていただきます。既にご協力いただいている皆さまには心よりの感謝を申し上げます。できるだけ多くの皆さまに知っていただき、助けを必要としている方々を支援するためのサポートをお寄せいただくために、再度お知り合いやお持ちのネットワークにぜひお知らせいただけますようお願いいたします。皆さまの継続的な支援に心より感謝申し上げます。
Best regards,
JSS Holiday Drive Team
=====================
JSS wrote:JSS：第21回JSSホリデードライブへのご協力のお願い
(Japanese after English)
Calling for your support: The 21st JSS Annual Holiday Drive
The JSS Holiday Drive is our annual program that gathers goods, toys and food items from the community and deliver to the fellow community members in need.
This year, due to the pandemic, JSS will be purchasing and delivering food and essential items for individuals and families in need while ensuring safety. For this change, we would like to request all our supporters to provide financial donations, to help facilitate Holiday Drive purchases.
Please see below for the available methods of donation. Any donations in excess of our goal this year will be allocated to JSS counselling services to ensure we are able to continue supporting those in need all year around.
- Online donation via PayPal (credit/debit) Holiday Drive account
- e-Transfer to info@jss.ca (Note as Holiday Drive, with your name and email address)
- Cheque payable to “Japanese Social Services” (Note as Holiday Drive and mail to us)
**Donations of $10+ will receive a tax receipt by mail/email. Please make sure to include your name, residential address, email address and/or phone number.
The attached is our flyer of this year’s Holiday Drive program (or see/download from here). To see our campaign webpage, click here. Please circulate to your network widely.
Contact us (holidaydrive@jss.ca / 416-375-9200) if you have any questions or concerns. We look forward to your participation and kind interest!
Thank you sincerely for your support.
第21回JSSホリデードライブへのご協力のお願い
毎年実施しているJSSホリデードライブ（歳末助け合い運動）は、コミュニティの皆さんから品物・おもちゃ・食品アイテムを集めて、生活上の助けを必要としているコミュニティの方々へお届けするプログラムです。
今年はパンデミックによる安全対策にて通常のプロセスが不可能なため、みなさまからの寄付金で食料品や生活必需品をJSSが購入してお届けすることになりました。このための寄付金をJSSでは受け付けています。
寄付の方法は以下をご覧ください。ホリデードライブに寄せられた必要額を超える寄付は、JSSのカウンセリングサービスに割り当てられ、年間を通じて困っている人をサポートし続けることができます。
・PayPalによるオンライン寄付
・info@jss.caへe-Transfer ※Holiday Drive用であること、名前・連絡先（Emailなど）を明記
・小切手をJSSオフィスへ郵送 ※受取人欄「Japanese Social Services」; メモ欄「Holiday Drive」
※10ドル以上の寄付にはTax Receiptを発行します。お名前・ご住所・メールまたは電話番号の記載をお忘れないようお願いいたします。
添付は本プログラムのチラシです（こちらからもダウンロード・閲覧可）。本キャンペーンのウェブページはこちらからご覧いただけます。ぜひ拡散をお願いいたします。
ご質問はお気軽に下記連絡先へどうぞ！皆さまのご協力に心より感謝申し上げます。
JSSホリデードライブチーム
Japanese Social Services
6 Garamond Court, Toronto, ON M3C 1Z5
holidaydrive@jss.ca / 416-375-9200
JSS- Posts : 251
Join date : 2009-05-30
JSS：第21回JSSホリデードライブへのご協力のお願い
JSS Fri Oct 30, 2020 7:40 am
JSS：第21回JSSホリデードライブへのご協力のお願い
(Japanese after English)
Calling for your support: The 21st JSS Annual Holiday Drive
The JSS Holiday Drive is our annual program that gathers goods, toys and food items from the community and deliver to the fellow community members in need.
This year, due to the pandemic, JSS will be purchasing and delivering food and essential items for individuals and families in need while ensuring safety. For this change, we would like to request all our supporters to provide financial donations, to help facilitate Holiday Drive purchases.
Please see below for the available methods of donation. Any donations in excess of our goal this year will be allocated to JSS counselling services to ensure we are able to continue supporting those in need all year around.
- Online donation via PayPal (credit/debit) Holiday Drive account
- e-Transfer to info@jss.ca (Note as Holiday Drive, with your name and email address)
- Cheque payable to “Japanese Social Services” (Note as Holiday Drive and mail to us)
**Donations of $10+ will receive a tax receipt by mail/email. Please make sure to include your name, residential address, email address and/or phone number.
The attached is our flyer of this year’s Holiday Drive program (or see/download from here). To see our campaign webpage, click here. Please circulate to your network widely.
Contact us (holidaydrive@jss.ca / 416-375-9200) if you have any questions or concerns. We look forward to your participation and kind interest!
Thank you sincerely for your support.
第21回JSSホリデードライブへのご協力のお願い
毎年実施しているJSSホリデードライブ（歳末助け合い運動）は、コミュニティの皆さんから品物・おもちゃ・食品アイテムを集めて、生活上の助けを必要としているコミュニティの方々へお届けするプログラムです。
今年はパンデミックによる安全対策にて通常のプロセスが不可能なため、みなさまからの寄付金で食料品や生活必需品をJSSが購入してお届けすることになりました。このための寄付金をJSSでは受け付けています。
寄付の方法は以下をご覧ください。ホリデードライブに寄せられた必要額を超える寄付は、JSSのカウンセリングサービスに割り当てられ、年間を通じて困っている人をサポートし続けることができます。
・PayPalによるオンライン寄付
・info@jss.caへe-Transfer ※Holiday Drive用であること、名前・連絡先（Emailなど）を明記
・小切手をJSSオフィスへ郵送 ※受取人欄「Japanese Social Services」; メモ欄「Holiday Drive」
※10ドル以上の寄付にはTax Receiptを発行します。お名前・ご住所・メールまたは電話番号の記載をお忘れないようお願いいたします。
添付は本プログラムのチラシです（こちらからもダウンロード・閲覧可）。本キャンペーンのウェブページはこちらからご覧いただけます。ぜひ拡散をお願いいたします。
ご質問はお気軽に下記連絡先へどうぞ！皆さまのご協力に心より感謝申し上げます。
JSSホリデードライブチーム
Japanese Social Services
6 Garamond Court, Toronto, ON M3C 1Z5
holidaydrive@jss.ca / 416-375-9200
(Japanese after English)
Calling for your support: The 21st JSS Annual Holiday Drive
The JSS Holiday Drive is our annual program that gathers goods, toys and food items from the community and deliver to the fellow community members in need.
This year, due to the pandemic, JSS will be purchasing and delivering food and essential items for individuals and families in need while ensuring safety. For this change, we would like to request all our supporters to provide financial donations, to help facilitate Holiday Drive purchases.
Please see below for the available methods of donation. Any donations in excess of our goal this year will be allocated to JSS counselling services to ensure we are able to continue supporting those in need all year around.
- Online donation via PayPal (credit/debit) Holiday Drive account
- e-Transfer to info@jss.ca (Note as Holiday Drive, with your name and email address)
- Cheque payable to “Japanese Social Services” (Note as Holiday Drive and mail to us)
**Donations of $10+ will receive a tax receipt by mail/email. Please make sure to include your name, residential address, email address and/or phone number.
The attached is our flyer of this year’s Holiday Drive program (or see/download from here). To see our campaign webpage, click here. Please circulate to your network widely.
Contact us (holidaydrive@jss.ca / 416-375-9200) if you have any questions or concerns. We look forward to your participation and kind interest!
Thank you sincerely for your support.
第21回JSSホリデードライブへのご協力のお願い
毎年実施しているJSSホリデードライブ（歳末助け合い運動）は、コミュニティの皆さんから品物・おもちゃ・食品アイテムを集めて、生活上の助けを必要としているコミュニティの方々へお届けするプログラムです。
今年はパンデミックによる安全対策にて通常のプロセスが不可能なため、みなさまからの寄付金で食料品や生活必需品をJSSが購入してお届けすることになりました。このための寄付金をJSSでは受け付けています。
寄付の方法は以下をご覧ください。ホリデードライブに寄せられた必要額を超える寄付は、JSSのカウンセリングサービスに割り当てられ、年間を通じて困っている人をサポートし続けることができます。
・PayPalによるオンライン寄付
・info@jss.caへe-Transfer ※Holiday Drive用であること、名前・連絡先（Emailなど）を明記
・小切手をJSSオフィスへ郵送 ※受取人欄「Japanese Social Services」; メモ欄「Holiday Drive」
※10ドル以上の寄付にはTax Receiptを発行します。お名前・ご住所・メールまたは電話番号の記載をお忘れないようお願いいたします。
添付は本プログラムのチラシです（こちらからもダウンロード・閲覧可）。本キャンペーンのウェブページはこちらからご覧いただけます。ぜひ拡散をお願いいたします。
ご質問はお気軽に下記連絡先へどうぞ！皆さまのご協力に心より感謝申し上げます。
JSSホリデードライブチーム
Japanese Social Services
6 Garamond Court, Toronto, ON M3C 1Z5
holidaydrive@jss.ca / 416-375-9200
JSS- Posts : 251
Join date : 2009-05-30
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum|
|
|